Roman
Roulements de tambours pour Rancas
Redoble por Rancas
Manuel Scorza · 1970
Synopsis
Redoble por Rancas : dans le département de Pasco, entre 1959 et 1962, une compagnie minière lointaine et sans visage, la Cerro de Pasco Corporation, fait dresser une immense clôture qui avale les pâturages de la puna ; le bétail des communautés meurt de faim, et les recours légaux échouent. À Yanahuanca, le juge Montenegro règne sur la région, au point qu'une pièce tombée de sa poche reste des mois sur la place sans que personne ose la ramasser ; le paysan Héctor Chacón, dit le Nyctalope, résolu à en finir avec ses abus, prépare sa revanche.
Contexte
Premier des cinq romans du cycle La guerra silenciosa, achevé en 1979, le livre tire sa matière des luttes paysannes du département de Pasco, que l'auteur avait soutenues et dont il écrivait les manifestes. Deux histoires y alternent chapitre par chapitre, reliées par le lieu et l'époque, avec une tendresse pour les comuneros qui se mêle à une ironie cruelle et à une vision animiste du monde. Traduit en français dès 1972 par Claude Couffon, sous le titre Roulements de tambours pour Rancas, puis en anglais par Edith Grossman, le cycle a paru dans plus de quarante langues.
Pour qui
Pour un grand roman indigéniste, à la fois chronique d'une injustice réelle et fable aux accents de réalisme magique.
Prix et accueil
Ouverture d'un cycle lu dans le monde entier, il a fait de son auteur l'une des voix de la révolte indienne des Andes.