Récit
El pez de oro
Non traduit en français
Gamaliel Churata · 1957
Synopsis
El pez de oro : œuvre inclassable, à la fois récit, essai philosophique, poésie et épopée, organisée en dix « retablos », à la manière des retables andins, sans trame linéaire ni personnages au sens habituel. Dans un univers où se mêlent le passé préhispanique, la colonie et la modernité, paraissent le poisson d'or, emblème du savoir andin, le puma d'or, la sirène du Titicaca, l'homme à tête de lama et Wiracocha. Le texte entrelace l'espagnol, le quechua et l'aymara, avec de nombreux néologismes.
Contexte
Publié à La Paz en 1957, pendant le long exil bolivien de l'auteur, le livre prolonge et dépasse l'aventure du groupe Orkopata de Puno. Il ne cherche pas tant à représenter l'Indien qu'à dialoguer avec son monde, en mêlant les mythes et les concepts andins à la pensée occidentale et en inventant une langue métisse ; la critique ne lui trouve d'équivalent que chez José María Arguedas. Longtemps peu connu, réédité à Puno en 1987 puis à Madrid en 2012, il a été déclaré patrimoine culturel de la nation péruvienne en 2024. Il n'a pas été traduit.
Pour qui
Pour les lecteurs prêts à une œuvre exigeante, qui pense la culture andine de l'intérieur, dans une langue inventée.
Prix et accueil
Surnommé par certains critiques la « Bible de l'indigénisme », il est tenu pour l'une des œuvres les plus complexes de la littérature andine.