Nouvelles
Traditions péruviennes
Tradiciones peruanas
Ricardo Palma · 1872
Synopsis
Quatre cent cinquante-trois récits brefs sur le passé du Pérou : quelques-uns au temps des Incas, la plupart sous les vice-rois, d'autres pendant l'émancipation et sous la République. L'auteur part d'un document d'archives ou d'une explication, parfois inventée, du nom d'une rue ou d'une maison de Lima ; il y mêle proverbes, dictons, chansons et couplets, s'adresse au lecteur sur le ton de la conversation et raille au passage les institutions politiques, sociales et religieuses.
Contexte
Les récits parurent dans les journaux et les revues à partir de 1863, puis furent réunis en volumes : quatre séries de 1872 à 1877, un recueil des six premières en 1883, Ropa vieja en 1889, Ropa apolillada en 1891, de dernières traditions en 1906 et un appendice en 1910. L'adjectif péruviennes n'apparaît qu'en 1890, avec l'édition de Buenos Aires ; Montaner y Simón en donna à Barcelone, de 1893 à 1896, une édition en quatre tomes, et les filles de l'auteur préparèrent l'édition posthume en six volumes, de 1923 à 1925. Les historiens leur accordent peu de valeur documentaire, la critique une haute valeur littéraire.
Pour qui
Des pièces brèves qui se lisent chacune seule, dans un espagnol riche en dictons ; deux choix existent en français, de Mathilde Pomès et de Bernard Lavallé.
Prix et accueil
L'œuvre qui a rendu son auteur célèbre, commentée notamment par José Carlos Mariátegui ; Manuel González Prada la jugeait rétrograde.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.