Roman
Aves sin nido
Non traduit en français
Clorinda Matto de Turner · 1889
Synopsis
Fernando et Lucía Marín, couple instruit venu s'établir à Kíllac, bourg des Andes, s'indignent de voir le curé Pascual, le gouverneur Pancorvo et le juge tenir les Indiens sous leur coupe et s'enrichir de leur travail. Lucía prend la défense de la famille de Juan Yupanqui, que les notables achèvent de ruiner, et le couple s'attire la haine de ceux qui tiennent le bourg. Dans le même temps, un jeune homme du lieu, Manuel, s'éprend de Margarita, la fille de Yupanqui.
Contexte
Le roman paraît en 1889 à Lima, à l'imprimerie de Carlos Prince, et ouvre une trilogie que suivent Índole en 1891 et Herencia en 1895. Il rencontre un succès de librairie au Pérou et au-delà, mais soulève la colère des élites : des orateurs du Congrès condamnent l'autrice, et lorsqu'en 1890 l'archevêque de Lima déclare hérétique un article paru dans la revue qu'elle dirige, des attroupements livrent ses livres aux flammes, notamment à Cuzco. Le livre a été traduit deux fois en anglais, à Londres en 1904, puis en 1998 pour Oxford University Press, avec une préface d'Antonio Cornejo Polar.
Pour qui
Un roman sentimental et social, en espagnol, qui décrit sans fard la vie dans les Andes ; l'autrice connaissait de près ce monde et sa langue.
Prix et accueil
Très vendu dès sa parution, c'est aussi le livre qui dressa contre son autrice l'Église et une partie de la classe dirigeante.