Philippines / Toutes les œuvres
Roman
The Woman Who Had Two Navels
Non traduit en français
Nick Joaquin · 1961
Synopsis
Connie Escobar, jeune épouse de Manille, affirme avoir deux nombrils et part pour Hong Kong demander à Pepe Monson, vétérinaire philippin qui soigne des chevaux, de l'en délivrer. Là vivent aussi son père, le vieux docteur Monson, révolutionnaire qui a préféré l'exil au serment d'allégeance aux Américains, et Paco Texeira, chef d'orchestre de jazz ; autour de cette femme qui fuit son mari et sa mère, les exilés rouvrent les comptes de leur passé et de celui du pays.
Contexte
Le roman développe une longue nouvelle parue au début des années cinquante ; son auteur l'écrivit pendant les deux années qu'une bourse Rockefeller lui fit passer, à partir de 1955, en Espagne, aux États-Unis et au Mexique, et il fut publié en volume à Manille en 1961. Il y reprend la question qui traverse son œuvre, celle d'un pays qui avait été espagnol pendant trois siècles puis américain pendant un demi-siècle, et de ce qu'il devait garder de l'un et de l'autre.
Pour qui
Roman de longueur moyenne, en anglais, à la langue baroque. Ses nouvelles sont plus accessibles.
Prix et accueil
Premier lauréat du prix Harry Stonehill du roman ; c'est le premier roman de son auteur, tenu pour un classique de la littérature philippine de langue anglaise.