Philippines / Toutes les œuvres
Roman
Po-on
F. Sionil José · 1984
Synopsis
Dans les années 1880, au village ilocano de Po-on, près de Cabugaw, Istak, fils de paysan devenu sacristain lettré, doit fuir avec les siens après que son père a tué le nouveau curé espagnol, en qui il avait reconnu l'homme qui l'avait mutilé autrefois. Avec sa femme Dalin et les familles qui les suivent, il entreprend un long exode vers le sud, à travers forêts et montagnes, pour défricher une terre libre dans la plaine de Rosales.
Contexte
Le roman fut écrit le dernier des cinq de sa série, mais il en occupe le premier moment : son auteur remontait ainsi à l'origine d'une famille dont il avait déjà écrit les descendants. Il fut publié à Manille par Solidaridad, la maison qu'il tenait avec sa librairie. Il parut aux États-Unis quatorze ans plus tard sous un autre titre, chez un éditeur de New York, ce qui fit connaître l'ensemble hors du pays ; Fayard en a donné une traduction française. Il est écrit en anglais, langue de scolarisation depuis l'occupation américaine.
Pour qui
Roman de longueur moyenne, premier volet chronologique d'une saga de cinq livres. Chaque volume se lit séparément.
Prix et accueil
Premier volet chronologique de la saga de Rosales, dont le critique Ricaredo Demetillo tenait les volumes pour les premiers grands romans philippins écrits en anglais.