Philippines / Toutes les œuvres
Poésie
Florante at Laura
Non traduit en français
Francisco Balagtas · 1838
Synopsis
Florante at Laura : dans une forêt, Florante, fils du duc Briseo d'Albanie, est attaché à un arbre et raconte sa vie. Étudiant à Athènes, il y a trouvé un rival, Adolfo, qui a tenté de le tuer ; devenu chef de guerre, il a combattu les Perses et aime Laura, fille du roi Linceo. Adolfo, qui a pris le pouvoir, a fait périr son père et le roi et l'a livré à la forêt. Un prince perse, Aladin, lui-même épris de Flerida, le sauve des lions.
Contexte
Balagtas compose le poème en prison et le publie en 1838. C'est un awit, fait de quatrains de vers de douze syllabes coupés en leur milieu, sur une même rime ; la dédicace « Kay Selya » s'adresse à María Asunción Rivera, que le poète a aimée à Pandacan. Le poème n'a jamais cessé d'être imprimé depuis sa parution et reste au programme des lycées philippins. Epifanio de los Santos en donne une version espagnole, Marne Kilates une traduction anglaise en 2008.
Pour qui
Pour lire le grand classique de la poésie tagalogue, que tous les lycéens philippins étudient.
Prix et accueil
Traduit en albanais en 2025, il est présenté par le ministère philippin comme le seul poème du pays jamais épuisé depuis 1838.