Philippines / Toutes les œuvres
Roman
Mga Ibong Mandaragit
Non traduit en français
Amado V. Hernandez · 1969
Synopsis
Mga Ibong Mandaragit : en septembre 1944, à la fin de l'occupation japonaise, Mando Plaridel, ancien domestique des Montero devenu guérillero, se réfugie dans la Sierra Madre chez Tata Matyas, vieux révolutionnaire. Grâce à une carte, il retrouve au fond de la mer le trésor de Simoun, le héros du Filibusterismo de Rizal. Après la guerre, cette fortune lui permet de fonder un journal, Kampilan, et une université, et il prend le parti des métayers opprimés par la famille de Don Segundo Montero.
Contexte
Écrit d'abord en prison, le roman paraît en 1969, avec une préface de Carlos P. Romulo. Il reprend le coffre de bijoux de Simoun pour prolonger les deux romans de Rizal, et peint la persistance du pouvoir des grands propriétaires, des juges et du clergé après l'indépendance. Il passe pour le premier roman sociopolitique philippin. Danton Remoto le traduit en anglais en 2022 sous le titre The Preying Birds ; il a aussi été traduit en russe, mais pas en français.
Pour qui
Pour lire le grand roman engagé de la littérature tagalogue, sur les métayers et les puissants de l'après-guerre.
Prix et accueil
Pour son traducteur, Danton Remoto, c'est un classique de la littérature philippine moderne, étudié dans les écoles du pays.