Philippines / Toutes les œuvres
Roman
Dekada '70
Non traduit en français
Lualhati Bautista · 1983
Synopsis
Dekada '70 : à Manille, Amanda Bartolome, femme au foyer de la classe moyenne, n'a d'abord pour soucis que ses cinq fils turbulents et les plaintes des voisins. Quand la loi martiale est proclamée, l'aîné, Jules, rejoint la révolution armée, et la violence de l'époque gagne la famille. Tandis que chacun de ses fils prend son propre chemin, Amanda s'interroge sur sa place de mère, de femme et de Philippine, entre le désir de protéger ses enfants et le besoin de changement.
Contexte
Le roman reçoit en 1983 le grand prix Palanca du roman en filipino et paraît la même année. En 2002, Chito S. Roño en tire un film, sur un scénario de l'autrice, avec Vilma Santos dans le rôle d'Amanda, et une comédie musicale en est donnée en 2018 à l'université des Philippines. Une traduction anglaise de Clarisse B. De Jesus est publiée par l'autrice, et Penguin Classics propose en 2022 de la reprendre. Le livre n'a pas été traduit en français.
Pour qui
Pour vivre la loi martiale aux Philippines à travers le regard d'une mère, dans un classique de la littérature tagalogue.
Prix et accueil
Le magazine WHO écrit en 1984 que c'est un livre que tout Philippin, engagé ou non, devrait lire au moins une fois.