Poésie
Thrènes
Treny
Jan Kochanowski · 1580
Synopsis
Dix-neuf thrènes sur la mort d'Ursule, la fille du poète, emportée toute petite. Le père appelle à son secours les pleureurs de l'Antiquité, redit l'enfant qu'il a perdue, qui chantait et inventait de petits vers, puis se retourne contre la sagesse qu'il avait servie toute sa vie : ni la raison ni la philosophie ne tiennent devant cette mort, et le deuil ouvre une crise de toute sa pensée.
Contexte
Le cycle parut à Cracovie en 1580, peu après la mort de l'enfant, et l'on reprocha au poète d'avoir consacré à une petite fille un genre réservé aux grands hommes et aux grands événements. On l'a rapproché des poèmes de Ronsard sur la mort de Marie. Mickiewicz en traduisit des passages en prose en 1849 ; suivirent les traductions françaises en vers de Venceslas Gasztowtt en 1884 et de Lucien Roquigny en 1919, puis celle d'Edmond Marek dans les années quatre-vingt-dix ; en anglais, Stanisław Barańczak et Seamus Heaney le traduisirent en 1995.
Pour qui
Dix-neuf pièces, courtes pour la plupart, qui se lisent d'une traite. Les renvois à l'Antiquité sont nombreux, mais le chagrin qu'ils portent se suit sans eux.
Prix et accueil
Compté parmi les plus hautes réussites de la poésie polonaise, et devenu un modèle pour les lettrés des seizième et dix-septième siècles.
Sources de cette fiche 10
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.