Théâtre
Kordian
Juliusz Słowacki · 1899
Premières lignes
Kordian
Zabił się — młody… Zrazu jakaś trwoga
Kładła mi w usta potępienie czynu,
Il s'est tué, si jeune… D'abord une sorte d'effroi
Mettait dans ma bouche la condamnation de l'acte,
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après wolnelektury.pl
Synopsis
La nuit de la Saint-Sylvestre 1799, dans la hutte d'un sorcier des Carpates, des diables fabriquent les futurs chefs d'une insurrection. Puis Kordian, quinze ans, désespéré par le suicide d'un ami et épris de Laura, plus âgée que lui, cherche un sens à sa vie ; il parcourt l'Europe, de Londres au Vatican, découvre le pouvoir de l'argent et, au sommet du mont Blanc, se voue à sa patrie. Rentré à Varsovie, il se joint à une conjuration qui veut tuer le tsar lors de son couronnement.
Contexte
Écrit à Genève et achevé le 30 novembre 1833, le drame parut sans nom d'auteur à Paris en février 1834, chez Pinard ; certains l'attribuèrent à Mickiewicz, et sa parution passa presque inaperçue. Il devait ouvrir une trilogie dont les suites ne parurent jamais. La scène ne l'accueillit que soixante-cinq ans plus tard : créé au théâtre municipal de Cracovie le 25 novembre 1899, il ne fut joué à Varsovie, sous domination russe, qu'en 1916. Leon Schiller, Erwin Axer et Jerzy Grotowski l'ont monté au vingtième siècle.
Pour qui
Un prologue et trois actes en vers rimés, aux lieux changeants et peuplés de figures fantastiques. Une traduction française en vers libres a paru en 1999.
Prix et accueil
Tenu pour l'un des sommets du drame romantique polonais, il est devenu un classique du répertoire et une lecture obligatoire des écoles.
Sources de cette fiche 13
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.