Poésie
Vade-mecum
Cyprian Norwid · 1953
Premières lignes
Klaskaniem mając obrzękłe prawice,
Znudzony pieśnią, lud wołał o czyny;
Wzdychały jeszcze dorodne wawrzyny,
Konary swemi wietrząc błyskawice —
Les mains droites enflées à force d'applaudir,
Lassé du chant, le peuple réclamait des actes ;
Les lauriers vigoureux soupiraient encore,
Flairant de leurs branches les éclairs ;
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après pl.wikisource.org
Synopsis
Cent poèmes, écrits pour la plupart entre la fin des années 1840 et 1866, que l'auteur ordonna en un seul cycle où chaque pièce répond à la précédente. Il y met en œuvre le renouveau qu'il réclame pour la poésie polonaise : il conteste l'héritage romantique, interroge l'art, l'histoire et la place du poète dans la société, et médite sur les dilemmes de l'existence, de Vérone au piano de Chopin.
Contexte
L'auteur ordonna le recueil entre juillet 1865 et le printemps de 1866 pour le second volume de ses Poésies chez Brockhaus, à Leipzig ; l'éditeur se retira et le manuscrit resta inédit. Conservé par des parents, acquis en 1898 par Zenon Przesmycki, qui en publia presque tout par fragments de 1901 à 1933, il survécut à la destruction de Varsovie. Wacław Borowy en donna un fac-similé en 1947 ; la première édition du texte parut en 1953 à Tunbridge Wells, à l'Oficyna Poetów i Malarzy, avant les éditions de Juliusz Wiktor Gomulicki et de Józef Fert.
Pour qui
Cent poèmes brefs, à la syntaxe elliptique et souvent obscure ; une édition annotée aide à les suivre. Traduction française intégrale en 2004.
Prix et accueil
Tenu pour le recueil le plus important de son auteur et pour un chef-d'œuvre de la poésie polonaise.
Sources de cette fiche 13
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.