Poésie
W mroku gwiazd
Non traduit en français
Tadeusz Miciński · 1902
Premières lignes
Ruinom podobne serce moje — ruinom ogromnym i bezkształtnym.
Mrok otulił rany moje, po lazurowych wschodach prowadzi mię zaduma w gwiazdy.
Pareil aux ruines est mon cœur, aux ruines immenses et informes.
L'obscurité a enveloppé mes plaies, la rêverie me conduit vers les étoiles par des marches d'azur.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après wolnelektury.pl
Synopsis
Des poèmes répartis en sept cycles, où des êtres souffrants, seuls et effrayés se débattent aux confins du bien et du mal. Lucifer, ange déchu, déchiré entre la lumière et les ténèbres, y prend lui-même la parole, et d'un poème à l'autre reviennent la mer, les lacs, les montagnes, les glaces, les gouffres et les étoiles, qui ne décrivent pas le monde mais les tempêtes d'une âme.
Contexte
Le recueil parut à Cracovie en février 1902, à compte d'auteur, orné de trois dessins de Stanisław Wyspiański ; la dédicace dit les poèmes écrits dans les Tatras, à Rome, au bord de l'Atlantique et dans les forêts de Polésie. Ce fut le seul livre de vers de son auteur, qui passa ensuite au drame et au roman. D'abord reçu avec réserve, il fut lu de près par Karol Szymanowski, qui en tira deux cycles de mélodies pour voix et piano, en 1904-1905 puis en 1909.
Pour qui
Des poèmes denses et obscurs, nourris de gnose et d'occultisme ; les références ne sont pas expliquées. Pas de traduction française ni anglaise.
Prix et accueil
Son livre le plus lu et le plus influent, tenu pour annonciateur de l'expressionnisme et du surréalisme polonais.
Sources de cette fiche 14
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.