Roman
Les Paysans
Chłopi
Władysław Reymont · 1909
Premières lignes
— Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus!
— Loué soit Jésus-Christ !
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après wolnelektury.pl
Synopsis
Au village de Lipce, le plus riche des paysans, Maciej Boryna, veuf de près de soixante ans, demande la main de Jagna, belle fille à la réputation légère, que son propre fils Antek, marié et père de famille, désire aussi. Le père refuse de partager sa terre, épouse Jagna et chasse Antek de la maison. Autour d'eux le village laboure, fête, prie et se querelle au fil de l'année, tandis que le seigneur vend une coupe de la forêt que les paysans tiennent pour la leur.
Contexte
L'auteur avait promis dès 1897 au Tygodnik Ilustrowany un roman paysan ; mécontent d'une première version, il la brûla et récrivit le livre entre 1901 et 1908, en grande partie à Paris, où il disait mieux se concentrer. Le roman parut en feuilleton dans cet hebdomadaire de 1902 à 1908, puis en volumes chez Gebethner et Wolff, l'Automne et l'Hiver en 1904, le Printemps en 1906, l'Été en 1909. L'auteur a reconnu que l'idée lui en était venue de son indignation contre La Terre de Zola. Traduit en vingt-sept langues au moins, il a été porté à l'écran, en dernier lieu en 2023.
Pour qui
Un long roman en quatre parties et près de quatre-vingt-dix personnages ; les dialogues reproduisent le parler des villages. La traduction française de Franck-Louis Schoell a été rééditée en 2009.
Prix et accueil
Le prix Nobel de littérature 1924 fut décerné à son auteur pour cette « grande épopée nationale », selon les termes de l'Académie suédoise.
Sources de cette fiche 12
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.