Poésie
Łąka
Non traduit en français
Bolesław Leśmian · 1920
Synopsis
Des poèmes de la campagne et de la nature (un noyé, un moulin à vent, une grange, la première pluie), des ballades nourries de folklore, où le paysan Bajdała, endormi sous un arbre au cours de ses voyages avec sa haridelle et son bœuf, voit sortir du fossé un monstre qui l'étouffe, et le cycle amoureux Dans la framboiseraie. Derrière les scènes rustiques, le livre pose la question de l'existence, dans une langue riche en mots forgés par le poète.
Contexte
Deuxième recueil de l'auteur, après Sad rozstajny, passé inaperçu en 1912, Łąka parut à Varsovie en 1920 et fut accueilli avec enthousiasme par Karol Irzykowski et Ostap Ortwin ; c'est ce livre qui fonda sa réputation. L'entre-deux-guerres tint pourtant son œuvre pour un reste attardé de la Jeune Pologne, et elle ne fut pleinement reconnue qu'après la guerre, surtout à partir de la fin des années cinquante. Les mots nouveaux qu'il forma ont reçu le nom de leśmianismes.
Pour qui
Des poèmes souvent brefs, à lire lentement ; l'invention verbale résiste à la traduction. Pas d'édition française de ce recueil.
Prix et accueil
Tenu pour son livre le plus connu ; son auteur, marginal de son vivant, passe aujourd'hui pour l'un des plus grands poètes polonais.
Sources de cette fiche 10
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.