Roman
Tylko Beatrycze
Non traduit en français
Teodor Parnicki · 1962
Synopsis
En 1317, à Avignon, le diacre Stanisław, bâtard élevé par les cisterciens de Wieleń, s'entretient avec le pape Jean XXII, le cardinal Napoléon Orsini et maître Giraldus. Ce qui commence comme une enquête sur les moines brûlés en 1309 lors d'une révolte paysanne à Mochy tourne peu à peu à l'analyse de l'âme, où reviennent le meurtre du roi Przemysł II en 1296 et l'amour que Stanisław voue depuis l'enfance à la fille du roi, Ryksa, la Béatrice du titre, qu'il n'a entrevue qu'enfant et avec qui il a correspondu des années.
Contexte
L'auteur réunit la documentation dans les derniers mois de 1959 et en 1960, au Mexique, et trouva son sujet dans une étude de Gerard Labuda sur la révolte paysanne de 1309 contre les cisterciens de Grande-Pologne. Il acheva le roman le 4 août 1962 et l'envoya aux éditions PAX, qui le publièrent la même année. Le titre vient d'un poème de Jan Lechoń, où Dante dit qu'il n'y a ni ciel ni terre, seulement Béatrice. Le livre n'a aucune narration à la troisième personne : il ne se compose que de dialogues, de lettres, de traités et de gloses.
Pour qui
Un roman réputé très difficile, sans récit suivi, où le lecteur reconstitue lui-même l'histoire à partir des dialogues. Pas de traduction française ni anglaise.
Prix et accueil
L'une des deux seules œuvres de l'auteur restées au canon de la littérature polonaise, avec Srebrne orły ; elle représente sa maturité.
Sources de cette fiche 9
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.