Porto Rico (États-Unis) / Toutes les œuvres
Poésie
Río Grande de Loíza
Non traduit en français
Julia de Burgos · 1938
Synopsis
Écrit à Naranjito, où l'autrice était institutrice, le poème s'adresse au grand fleuve de son enfance, celui de son pays natal. Le paysage de l'île y rejoint la souffrance de ses habitants : le fleuve devient un immense flot de larmes, le plus grand des pleurs de Porto Rico, que seuls dépassent ceux que la poétesse verse sur son peuple asservi. La nature, l'intimité et la conscience politique s'y mêlent dans une même adresse au Río Grande de Loíza.
Contexte
Écrit en 1935, le poème parut en 1938 dans son recueil Poema en veinte surcos, où l'autrice s'élève contre l'exploitation des travailleurs, affirme son identité afro-antillaise et conteste les normes imposées aux femmes. Ses poèmes complets ont été publiés en 2004 par l'Institut de culture portoricaine, et une édition bilingue de son œuvre a paru en 1997 aux États-Unis sous le titre Song of the Simple Truth. La commune de Carolina lui a consacré un parc et un mausolée en 1991.
Pour qui
Poème lyrique court, en espagnol, que l'on lit dans le recueil de 1938 ou dans l'édition bilingue.
Prix et accueil
L'Enciclopedia de Puerto Rico le tient pour le poème le plus emblématique de l'île, au-dessus peut-être du Yunque et du pitirre.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.