Essai
A Saudade Portuguesa
Non traduit en français
Synopsis
L'essai suit le mot saudade depuis le latin solitas, la solitude, à travers ses formes anciennes, soidade puis suidade, et montre comment le voisinage de saúde, la santé, et de saudação, le salut, en a infléchi la forme et le sens. Il le fait autour de deux fils : un vieux chant, « Saudade minha, quando te veria ? », et la légende d'Inês de Castro, qui servent à mesurer ce que le mot a porté dans la poésie portugaise.
Contexte
Le livre naît d'une question d'érudition : l'Espagnol J. Gómez Ocerín préparait l'édition critique d'un drame castillan du dix-septième siècle sur un sujet portugais. Il parut à Porto en 1914 chez la Renascença Portuguesa, la maison du saudosismo de Teixeira de Pascoaes, qui faisait de ce sentiment l'essence de l'âme nationale ; la réponse de la philologue est une histoire du mot, non une métaphysique. Une deuxième édition, revue et augmentée, parut en 1922, et le texte fut réimprimé à Lisbonne en 1966 et en 1996.
Pour qui
Essai court, en portugais, libre de droits et numérisé ; il suppose un goût pour l'étymologie, l'argument passant par des formes médiévales citées telles quelles.
Prix et accueil
Cité par les études ultérieures sur l'origine du mot, jusqu'aux consultations de linguistes d'aujourd'hui, qui discutent encore ses hypothèses.
Sources de cette fiche 11
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.