Poésie
Ciclo do Cavalo
Non traduit en français
António Ramos Rosa · 1975
Synopsis
Des poèmes qui cherchent à saisir un cheval par les mots : quelqu'un a-t-il vu le cheval, demande l'un d'eux, et le poète veut l'apprendre dans un jeu de mots musculaires. L'animal paraît seul dans la plaine, devant une montagne, cheval de terre, de parole et de feu ; le poète se dit cheval dans le cheval, parce que la parole le dit tout entier. Sa précision, dit un vers, est plus grande que le chemin, et il porte en lui tout le souffle de la maison.
Contexte
Le livre parut à Porto en 1975, dans la collection Os Olhos e a Memória, la même année qu'un autre recueil, Animal Olhar, et fut réédité en 2004. Son auteur avait alors cinquante et un ans et publiait depuis dix-sept ans. Dans les années 1960, sa poésie était proche de celle de Carlos de Oliveira ou de Gastão Cruz par son attention à la matière du texte ; elle se tourna ensuite vers une voix qui célèbre la sensualité des formes, celle d'une femme, d'une plante, de l'eau ou du flanc d'un cheval.
Pour qui
Recueil court, sans traduction française. Le même animal revient de poème en poème : on lit mal ce livre en y cherchant une pièce isolée.
Prix et accueil
Compté parmi les meilleurs livres de l'une des œuvres poétiques les plus vastes et les plus marquantes de la poésie portugaise contemporaine.
Sources de cette fiche 12
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.