Conte
Contos Tradicionais do Povo Português
Non traduit en français
Teófilo Braga · 1883
Synopsis
Des contes recueillis de la tradition orale aux Açores, en Algarve, dans le Minho et ailleurs, notés auprès d'enfants, de vieilles femmes et d'hommes du peuple, que l'auteur range en contes mythiques de l'aurore, du soleil et de la nuit, en cas et facéties, et en exemples moraux. Le recueil y joint des récits anciens tirés des livres, dont ceux de Gonçalo Fernandes Trancoso débarrassés de leurs préambules, et chaque conte est suivi de notes qui le rapprochent de ses variantes européennes.
Contexte
Le recueil parut à Porto en 1883, en deux volumes, chez Magalhães & Moniz, quatre ans après celui d'Adolfo Coelho. Son auteur le concevait comme une pièce d'un vaste inventaire des traditions portugaises, commencé en 1867 avec ses recueils de chansons et de romances, et destiné à nourrir son histoire de la littérature ; le sentiment national y demeure, même quand l'enquête se veut scientifique. Il absorbe aussi les fables d'un recueil du début du dix-septième siècle, celui de Manuel Mendes da Vidigueira. Une deuxième édition parut en 1914. Braga avait lui-même débuté dans la fiction en 1865 par des contes de son invention, et son classement sert une théorie très contestée, celle d'un fonds mozarabe propre au Portugal.
Pour qui
Contes brefs suivis de notes comparatives ; le choix et le classement servent la thèse de l'auteur sur l'identité nationale.
Prix et accueil
Réédité en 1914 puis dans la collection Portugal de Perto ; lecture recommandée aujourd'hui en septième année dans les écoles portugaises.
Sources de cette fiche 16
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.