République Dominicaine / Toutes les œuvres
Poésie
Caribe africano en despertar
Non traduit en français
Blas Jiménez · 1984
Synopsis
Des poèmes qui réclament pour la République dominicaine et pour la Caraïbe une ascendance africaine que l'histoire coloniale a occultée. Le livre s'ouvre sur l'hommage à un grand-père, le vieux Fello, qui laissa à son petit-fils son « orgueil de marron » ; il chante une mer « de nombreuses îles et couleurs » qui ne fait le bonheur que des touristes, une vieille femme noire centenaire, l'herbe de Guinée « africaine comme moi », l'île vécue comme un exil.
Contexte
Le recueil parut en 1984, quatre ans après le premier livre de son auteur, et fut réimprimé en 2006. Fernando Valerio-Holguín voit dans ses recueils une « néonégritude » qui renoue avec la négritude des années trente, au risque de l'essentialisme, et relève l'emprunt de figures à Nicolás Guillén et à Francisco Domínguez Charro. Antonio D. Tillis l'a traduit en anglais dans une édition bilingue parue en 2010.
Pour qui
En espagnol, traduit en anglais ; une poésie de combat et de mémoire, rythmée, qui demande de connaître le débat dominicain sur la race.
Prix et accueil
Étudié par la critique universitaire, puis traduit en anglais par Antonio D. Tillis en 2010.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.