République Dominicaine / Toutes les œuvres
Roman
Vie et mort d'un apprenti sorcier
La biografía difusa de Sombra Castañeda
Marcio Veloz Maggiolo · 1980
Synopsis
À Barrero, village fermé par des murs blanchis de sel et peuplé de ciguapas, de bacás, de galipotes et de dieux taïnos ou afro-caribéens, se déroule la vie de Sombra Castañeda, dictateur imaginaire. Les habitants descendent de quatre cousins, et l'inceste a laissé ses marques sur certains d'entre eux. L'histoire de l'île défile, de la conquête à l'ère de Trujillo ; en contrepoint, Esculapio Ramírez vit sous Trujillo tandis que son double, Serapio Rendón, traverse le temps de Sombra Castañeda, et des fragments de l'éloge funèbre de Trujillo par Balaguer s'intercalent dans le récit.
Contexte
Le roman parut à Caracas chez Monte Ávila, puis à Saint-Domingue aux éditions Taller. Selon Bernardo Vega, son auteur s'inspira de ses fouilles à Barreras, sur la côte d'Azua, où il connut le sorcier du lieu. Fernando Valerio-Holguín y lit la synthèse dominicaine du nouveau roman historique, du roman ethnologique et du réalisme magique, et rapproche Barrero du Macondo de García Márquez ; Adolfo Castañón en fait l'emblème de l'œuvre narrative de son auteur. Anne-Marie Meunier l'a traduit en français pour les Éditions du Griot.
Pour qui
En espagnol, traduit en français ; un roman foisonnant, à la chronologie éclatée, qui demande d'accepter le merveilleux et quelques repères sur le passé dominicain.
Prix et accueil
Couronné par le prix national du roman ; la traduction française, parue en 1993, a été reprise par Ginkgo en 2011.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.