République Dominicaine / Toutes les œuvres
Essai
Seis ensayos en busca de nuestra expresión
Non traduit en français
Pedro Henríquez Ureña · 1928
Synopsis
Seis ensayos en busca de nuestra expresión : neuf essais écrits de 1913 à 1927 et répartis en quatre parties. Les « Orientations » s'ouvrent sur « El descontento y la promesa », qui cherche ce que serait une expression littéraire propre à l'Amérique hispanique, loin des excès américanistes comme de l'imitation européenne ; les « Figures » portent sur trois Mexicains, Juan Ruiz de Alarcón, Enrique González Martínez et Alfonso Reyes ; suivent deux notes argentines et un panorama de la littérature des États-Unis.
Contexte
Le livre paraît à Buenos Aires en 1928 aux éditions Babel, dirigées par Samuel Glusberg, la même année que les Sept essais de José Carlos Mariátegui, qui en rend compte en 1929 et en juge les deux premiers textes les plus essentiels. Il plaide pour une histoire littéraire attentive aux projets culturels et éducatifs, en dialogue implicite avec Menéndez Pelayo. L'auteur, peu après sa sortie, se disait découragé, selon le journal d'Alfonso Reyes ; le livre ne paraît en République dominicaine qu'en 2007.
Pour qui
Pour comprendre comment l'Amérique hispanique a cherché sa propre voix littéraire, entre héritage espagnol et invention.
Prix et accueil
Peu remarqué à sa sortie, hormis par Mariátegui, il est aujourd'hui tenu pour une œuvre fondamentale de celui que Borges appelait un maître de l'Amérique.