République Dominicaine / Toutes les œuvres
Roman
Escalera para Electra
Non traduit en français
Aída Cartagena Portalatín · 1970
Synopsis
Depuis la Grèce, Helene, une intellectuelle, reconstitue la vie d'une jeune femme qu'elle a connue, née dans une plantation de tabac de la campagne dominicaine. Son père, don Plácido, propriétaire aux bottes cirées, règne sur une épouse sans nom, et la liaison de celle-ci avec Chano, un ouvrier agricole, déchaîne sa violence. La narratrice interrompt souvent le récit pour dire ses propres origines, et ce sont des femmes qui racontent.
Contexte
Le roman, finaliste du prix Seix Barral à Barcelone, date de 1969 (de 1970 selon Acento) ; l'éditeur Taller le publia à Saint-Domingue en 1975. Linda Rodríguez Guglielmoni l'a appelé le texte perdu du boom latino-américain. Giovanni di Pietro, plus réservé, note qu'il introduisit dans le roman dominicain le thème de l'inceste et juge un peu forcé le détour par la tragédie grecque.
Pour qui
En espagnol ; un roman de construction moderne, à plusieurs voix, qui demande un lecteur attentif aux allers et retours.
Prix et accueil
Finaliste du prix Biblioteca Breve des éditions Seix Barral, à Barcelone, en 1969 ; Di Pietro note qu'on le cite toujours parmi les romans de femmes du pays.