Roman
Les Aventures du brave soldat Švejk
Osudy dobrého vojáka Švejka
Jaroslav Hašek · 1921
Premières lignes
„Tak nám zabili Ferdinanda,“ řekla posluhovačka panu Švejkovi, který opustiv před léty vojenskou službu, když byl definitivně prohlášen vojenskou lékařskou komisí za blba, živil se prodejem psů, ošklivých nečistokrevných oblud, kterým padělal rodokmeny.
« Alors comme ça, ils nous ont tué Ferdinand », dit la femme de ménage à monsieur Švejk, qui, ayant quitté le service militaire des années plus tôt après avoir été déclaré définitivement idiot par la commission médicale de l'armée, vivait de la vente de chiens, d'affreux monstres bâtards dont il falsifiait les pedigrees.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après cs.wikisource.org
Synopsis
Au début de la Grande Guerre, Josef Švejk, un Pragois réformé autrefois pour idiotie, se déclare prêt à servir l'empereur. Tour à tour aux prises avec la police, les médecins, les aumôniers et les officiers, il applique chaque ordre avec un zèle si littéral qu'il désorganise tout sur son passage, jusque sur la route du front. Nul ne sait s'il est idiot ou s'il feint.
Contexte
Faute d'éditeur, l'auteur publia lui-même avec son ami František Sauer le premier fascicule, trente-deux pages, le 21 mars 1921, et tous deux le vendirent jusque dans les brasseries de Prague ; le premier livre parut en volume en juillet chez Adolf Synek, qui diffusa la suite jusqu'en 1923. L'auteur, qui avait prévu six livres, en avait achevé trois et commencé le quatrième à sa mort ; le journaliste Karel Vaněk le termina. Les illustrations de Josef Lada, faites après la mort de l'auteur, ont fixé le visage du personnage, apparu dès 1912 dans un recueil de nouvelles.
Pour qui
Un long roman en quatre livres, le dernier inachevé, dans la langue de l'homme ordinaire, entre satire, farce et grotesque. En français, la traduction de Benoît Meunier (2018) a remplacé celle de 1932.
Prix et accueil
Le roman tchèque le plus traduit, dans plus de cinquante langues ; les mots švejkovina et švejkovat sont passés dans la langue courante.