Roman
Hranice stínu
Non traduit en français
Jan Čep · 1935
Synopsis
Prokop Randa, trentenaire, instituteur et poète, revient au village où il est né pour y chercher la paix après une vie d'échecs. Il y retrouve son grand-père Zavadil, un ancien camarade d'école, Jan Šimon, revenu lui aussi sans savoir pourquoi, le curé Martin Stoklasa, et la famille Vaňka, dont la fille Jiřina, belle et impérieuse, trouble les hommes jusqu'au valet de la ferme. Tous se tiennent au bord d'une frontière que le livre appelle l'ombre.
Contexte
Seul roman de son auteur, qui a surtout écrit des nouvelles et des essais, le livre parut en 1935 chez Melantrich, où il travaillait comme lecteur. Il fut traduit en allemand, en néerlandais et en serbo-croate. Après l'exil de son auteur, son œuvre ne parvint plus qu'avec peine aux lecteurs tchèques ; le roman a été réédité à Brno en 1996, et des étudiants de l'université d'Olomouc en ont tiré un film.
Pour qui
Un roman de la vie intérieure, dans une langue lyrique ; pas de traduction française ni anglaise, alors que l'auteur a vécu vingt-cinq ans à Paris.
Prix et accueil
Prix annuel des éditions Melantrich en 1935 ; avec le recueil de nouvelles de 1926, l'une des deux œuvres les plus connues de son auteur.