Poésie
Slezské písně
Non traduit en français
Petr Bezruč · 1909
Synopsis
Des ballades sur la Silésie de Těšín, d'Opava et d'Ostrava à la fin du dix-neuvième siècle : mineurs, paysans et orphelins écrasés par les propriétaires, l'allemand des écoles et le polonais des voisins. Le poète s'y met en scène en dernier barde des Beskides ; on y croise Maryčka Magdónova, qui vole du bois pour réchauffer ses frères et sœurs orphelins, le maître d'école Halfar, et un marquis Gero, figure de ceux qui prennent.
Contexte
Les poèmes furent envoyés à partir de 1899, sous un nom d'emprunt, au rédacteur de la revue Čas, Jan Herben, qui la première fois n'en put publier qu'un sur trois à cause de la censure. Herben les réunit en 1903 dans un numéro spécial, Slezské číslo, de trente et un poèmes, puis en 1909 sous le titre de Slezské písně, cinquante et un poèmes ornés de bois de Vojtěch Preissig, sans la participation de l'auteur. Le recueil s'augmenta jusqu'à la mort de celui-ci ; une conférence savante de 1963 a pris pour texte de référence l'édition de 1928.
Pour qui
Des ballades sociales et quelques poèmes intimes. Un choix en anglais a paru en 1966 ; en français, seulement des poèmes isolés, en revue et en anthologie.
Prix et accueil
L'œuvre principale de son auteur, traduite en de nombreuses langues ; l'attribution de certains poèmes a été contestée au profit de son ami Ondřej Boleslav Petr.