Poésie
Kytice, un bouquet de légendes tchèques
Kytice z pověstí národních
Karel Jaromír Erben · 1853
Synopsis
Des ballades nées des croyances populaires, ouvertes par un poème-titre sur la mère morte qui revit en fleur : une fiancée qui a prié pour revoir son promis tombé à la guerre voit revenir un cavalier dans la nuit ; une mère agacée par son enfant appelle la démone de midi ; une jeune fille descend au lac malgré l'avertissement de sa mère. Chaque récit tourne autour d'une faute et du châtiment qu'elle appelle.
Contexte
Écrites pour moitié avant le recueil, la plus ancienne en 1834, les autres en 1851 et 1852, les ballades parurent ensemble à Prague en 1853 chez Jaroslav Pospíšil, sans illustrations, au nombre de douze ; la deuxième édition, en 1861, ajouta Lilie et une section de chants. Seul livre original de son auteur, le recueil est composé en miroir autour du Rouet d'or. Antonín Dvořák en tira quatre poèmes symphoniques en 1896, et F. A. Brabec en fit un film. En français, Xavier Galmiche l'a traduit en édition bilingue en 2001, puis de nouveau en 2020.
Pour qui
Treize ballades rimées dans l'édition définitive, douze dans la première ; courtes, d'une langue ramassée, et presque toujours tragiques.
Prix et accueil
Œuvre majeure du romantisme tchèque, lue à l'école depuis des générations ; le film qu'en tira Brabec reçut quatre Lions tchèques.