Roman
La Medeleni
Non traduit en français
Ionel Teodoreanu · 1925
Premières lignes
Doi țărani salutară cu o arhaică solemnitate pe viitorul stăpân al moșiei. Mișcarea vastelor pălării învălui pe Dănuț cu epicul vânt al gloriei.
Deux paysans saluèrent avec une solennité archaïque le futur maître du domaine. Le mouvement des vastes chapeaux enveloppa Dănuț du vent épique de la gloire.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après ro.wikisource.org
Synopsis
Au domaine de Medeleni, en Moldavie, la famille de l'avocat Iorgu Deleanu passe l'été. Dănuț, le fils, rêveur qui se voit sultan ou Robinson, se dispute sans cesse avec sa sœur Olguța, garçon manqué qui ne supporte pas l'injustice faite aux filles ; Monica, orpheline recueillie par la famille, se partage entre Olguța et sa tendresse pour Dănuț. Le palefrenier Moș Gheorghe raconte la guerre russo-turque. Les deux volumes suivants accompagnent les trois enfants dans l'adolescence.
Contexte
La trilogie parut de 1925 à 1927, en trois titres : Hotarul nestatornic, Drumuri et Între vânturi ; The Modern Novel date le premier volume de 1924. La maison qui l'inspira, au bord du Prut, est devenue un musée en 2016. Garabet Ibrăileanu tenait Olguța pour la jeune fille la mieux réussie de la littérature roumaine ; George Călinescu reconnaissait au roman une valeur durable mais jugeait son style trop chargé de métaphores.
Pour qui
Trilogie romanesque de l'enfance et de l'adolescence, en roumain ; le premier volume existe en anglais depuis 2021.
Prix et accueil
Le plus grand succès de son auteur, surtout auprès des enfants et des jeunes gens.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.