Roman
L'Auberge d'Ancoutza
Hanul Ancuței
Mihail Sadoveanu · 1928
Synopsis
Un automne doré, dans l'auberge d'Ancuța, en Moldavie, des voyageurs se retrouvent autour du vin et se racontent neuf histoires, venues pour la plupart de leur jeunesse. Selon Paul Cernat, les charretiers y montent vers la montagne le vin d'une vendange abondante, et les conteurs sont bergers, paysans, colporteur, moine, marchand ou mendiant aveugle. Le comis Ioniță ouvre le cercle : jeune homme, il partit demander justice au prince pour une affaire de terres et, en chemin, confia sa colère à un inconnu croisé à l'auberge. Il promet ensuite sans cesse une histoire plus belle que les autres.
Contexte
Les récits parurent d'abord en feuilleton dans Viața Românească, puis en volume en 1928, l'année où le Bulgare Iordan Iovkov publiait lui aussi un livre d'histoires groupées autour d'une auberge. Selon Paul Cernat, l'auteur les tira de ses propres souvenirs et des récits que lui avaient faits des anciens, son père compris, et présentait le livre comme un roman. George Călinescu en fit en 1941 un Décaméron moldave ; Cernat discute ce rapprochement, puisqu'il s'agit ici de neuf convives réunis en une seule soirée. Une traduction française parut à Paris chez Didier en 1943, une autre à Bucarest en 1953.
Pour qui
Neuf histoires dites tour à tour dans une auberge, selon la vieille tradition orale moldave ; traduit en français dès 1943 et en anglais en 1954.
Prix et accueil
Paul Cernat y voit un chef-d'œuvre ; une ressource scolaire roumaine y voit la plus brillante création lyrico-épique de son auteur.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.