Poésie
Joc secund
Non traduit en français
Ion Barbu · 1930
Synopsis
Le poème qui ouvre le recueil et lui donne son titre tient lieu de profession de foi : la poésie y devient un jeu second, plus pur, reflet du monde plutôt que le monde même, selon Iulian Boldea. Suivent des cycles composés de 1921 à 1929 : des poèmes hermétiques, le cycle d'Uvedenrode et, pour finir, celui d'Isarlîk, cité imaginaire qui porte, selon Maria Movilă, le nom d'une bourgade turque élevée sur le site de Troie. Boldea décrit aussi une ballade qu'un ménestrel conte au sortir d'une noce : le roi Crypto, un champignon, et Enigel, jeune Lapone partie du pôle vers le soleil.
Contexte
Le livre parut en 1930 et réunit quelque trente-cinq des cent poèmes environ que l'auteur publia. Plusieurs pièces avaient d'abord paru en revue, comme la ballade de Crypto, donnée à Revista română en 1924. Ioana Em. Petrescu, citée par Maria Movilă et par Alexandru Burlacu, distingue cinq étapes dans l'œuvre : les cycles réunis ici sont tous antérieurs au volume, et les textes d'après 1930 n'en sont que des prolongements ou des paraphrases. Le poème Isarlîk porte une dédicace à l'univers d'Anton Pann.
Pour qui
Un mince recueil de poèmes difficiles, entre géométrie et fable balkanique, en roumain ; aucune traduction française retrouvée.
Prix et accueil
Un jalon de la poésie moderniste roumaine selon la Romanian Literature Wiki ; son accueil fut enthousiaste.