Poésie
Flori de mucigai
Non traduit en français
Tudor Arghezi · 1931
Synopsis
Un cycle de poèmes venus de la prison, écrits pour la plupart juste après la détention de l'auteur, selon Michael Impey. Le poème liminaire, qui donne son titre au livre, présente ces vers comme tracés sans secours divin, avec les ongles de la main gauche ; les suivants donnent la parole au monde des voleurs, des détenus et des réprouvés, dans une langue sans fard. Impey y entend une multitude de voix où celle du poète se distingue à peine ; Ștefan Vlăduțescu y relève les symboles de l'ongle, de l'obscurité et du mur, et la figure du prisonnier devenue mythe.
Contexte
Le recueil parut en 1931, quatre ans après le premier livre de vers du poète. D'après Michael Impey, l'accueil fut favorable dans l'ensemble, en Roumanie comme ailleurs ; quelques voix s'indignèrent au nom de la morale, et l'on se demanda jusqu'où l'influence de Baudelaire allait au-delà du titre. Les critiques d'après-guerre rattachèrent le livre à l'esthétique de la laideur que le poète avait formulée dès 1927 ; Nicolae Balotă y vit une poésie antilyrique. Selon Mirel Anghel, Nicolae Iorga et Ion Barbu, ses plus durs détracteurs, désarmèrent après la parution.
Pour qui
Des vers en roumain ; en français, seules des pièces choisies existent, dans l'anthologie de Luc-André Marcel chez Seghers en 1963.
Prix et accueil
Ștefan Vlăduțescu le tient pour le recueil le moins éminescien de toute la poésie roumaine.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.