Roman
Aventures dans l'irréalité immédiate
Întâmplări în irealitatea imediată
Max Blecher · 1936
Synopsis
Dans une petite ville de province roumaine, un garçon sans nom, solitaire, éprouve des crises : les objets de sa chambre le terrifient, il ne supporte pas d'être seul dans une pièce inconnue, et le monde lui paraît prêt à se dissoudre. Il se cache avec délice dans le trou du souffleur d'un théâtre, fréquente Clara et son frère Eugen, qui tiennent un magasin de machines à coudre, et se laisse fasciner par le cinéma, les foires et les musées de cire. Selon Dustin Illingworth, ces épisodes touchent aux premières expériences du sexe, au sentiment de la mort et à la frustration sociale.
Contexte
Commencé en 1934 sous un autre titre, le livre prit son titre définitif sur le conseil de Geo Bogza, selon Adevărul ; il parut en 1936 chez Vremea, écrit alors que l'auteur était déjà gravement malade, et fut réédité en 1970 sans grand écho, selon The Modern Novel. Marianne Sora le traduisit en français chez Denoël en 1973, avec une préface d'Ovid Crohmălniceanu ; Michael Henry Heim en donna une version anglaise chez New Directions en 2015, après celles de Jeanie Han et d'Alistair Ian Blyth. Les critiques cités par l'éditeur américain le rapprochent de Kafka, de Bruno Schulz et de Dalí.
Pour qui
Roman bref et à demi autobiographique, fait d'épisodes qui suivent une logique de rêve ; lisible en français et en anglais.
Prix et accueil
Dustin Illingworth, dans Words Without Borders, y voit le chef-d'œuvre de son auteur.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.