Roman
L'Énigme d'Otilia
Enigma Otiliei
George Călinescu · 1938
Synopsis
Au début du vingtième siècle, Felix Sima, orphelin venu de Iași, arrive à Bucarest, rue Antim, chez son tuteur Costache Giurgiuveanu, pour y étudier la médecine. Le vieil avare gère l'héritage du jeune homme et rechigne à délier sa bourse. Felix s'éprend d'Otilia, la fille de la seconde épouse défunte de Costache, que celui-ci n'a jamais adoptée, et que lie à Leonida Pascalopol, riche ami du vieillard, une relation que le roman laisse ambiguë. Autour rôde le clan Tulea, conduit par Aglae, qui guette l'héritage, avec le gendre Stănică Rațiu, avocat retors.
Contexte
Le roman parut en 1938, d'abord sous le titre Les Parents d'Otilia selon The Modern Novel, qui en souligne la dette envers Balzac, le ton comique et l'intrigue foisonnante, sur plus de six cents pages. La fiche de lecture de la bibliothèque de Lumina le range dans le réalisme objectif de manière balzacienne et y voit une fresque de la bourgeoisie bucarestoise, menée par un narrateur omniscient. Aurel George Boeșteanu le traduisit en français vers 1960, pour la Nef de Paris ; le livre parut aussi en allemand, en espagnol et en tchèque.
Pour qui
Long roman de mœurs à la manière de Balzac, en roumain ; lisible en français dans une traduction ancienne, sans version anglaise.
Prix et accueil
Tenu pour le meilleur roman de son auteur ; The Modern Novel le tient pour l'un des tout premiers romans roumains par la valeur.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.