Conte
Contes roumains
Legende sau basmele românilor
Petre Ispirescu · 1872
Synopsis
Le recueil réunit des contes merveilleux roumains que le collecteur avait entendus et qu'il récrivit. On y lit Tinerețe fără bătrânețe și viață fără de moarte, où un fils d'empereur, à qui son père a promis avant sa naissance la jeunesse sans vieillesse et la vie sans mort, part à quinze ans les chercher ; Prâslea le vaillant et les pommes d'or ; Făt-Frumos aux cheveux d'or ; le Cochon enchanté ; Greuceanu. Alecsandri y voyait un monde de dragons, de chevaux magiques et d'oiseaux merveilleux, de géants qui tordent les arbres ou broient les pierres, et de filles d'empereur aux tresses d'or.
Contexte
La première édition parut à Bucarest en 1872, sous le titre Legende și basmele românilor, ghicitori și proverburi, signée « un culegător-tipograf » ; celle de 1882 s'ouvre sur une lettre de Vasile Alecsandri, qui louait le collecteur d'avoir gardé la naïveté poétique du parler des conteurs. Mircea Anghelescu, cité par l'éditeur Cartier, juge que ces récits n'expriment pas la lettre du folklore mais son esprit, et Constantin Noica tenait le conte du prince en quête d'éternité pour le premier que le collecteur ait noté. Un choix traduit en anglais parut à Boston en 1917, un autre en français à Bucarest en 1979.
Pour qui
Contes brefs, à lire à voix haute ; ce sont des récritures du collecteur, non des transcriptions de conteurs.
Prix et accueil
Pour Alecsandri, en 1882, un trésor retrouvé, un livre qui devait se trouver dans chaque maison roumaine.