Conte
Contes populaires russes
Народные русские сказки
Synopsis
Près de six cents contes populaires russes et est-slaves, réunis en huit volumes à partir des archives de la Société russe de géographie, de la collection de Vladimir Dal et des collectes de l'auteur. Contes merveilleux et contes d'animaux s'y côtoient. Afanassiev classe les textes par thèmes et par genres, note leur provenance et conserve plusieurs versions d'un même conte plutôt que d'en fixer une seule.
Contexte
Le recueil parut à Moscou en huit fascicules de 1855 à 1863, chez l'éditeur Soldatenkov ; Afanassiev s'était adressé dès 1850 à la société savante de géographie de l'Empire et à des collecteurs. La traduction française de Lise Gruel-Apert, dont le premier tome fut recensé en 1990, a été reprise en trois tomes chez Imago ; en anglais, le choix de Norbert Guterman, commenté par Roman Jakobson, parut en 1945, et une traduction complète de Jack Haney s'est achevée en 2021.
Pour qui
Un recueil de contes à lire par morceaux, pour les enfants comme pour les curieux des traditions populaires.
Prix et accueil
Rimski-Korsakov et Stravinsky y ont puisé pour leurs œuvres.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.