Poésie
Вечерние огни
Non traduit en français
Афанасий Фет (Afanassi Fet) · 1891
Premières lignes
Окна в решётках, и сумрачны лица,
Злоба глядит ненавистно на брата;
Я признаю твои стены, темница,
Юности пир ликовал здесь когда-то.
Des fenêtres grillagées, et des visages sombres,
La haine regarde le frère avec rancune ;
Je reconnais tes murs, ô prison,
Le festin de la jeunesse exultait ici autrefois.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après ru.wikisource.org
Synopsis
Le premier recueil est ordonné en sections : élégies et méditations, la mer, les neiges, le printemps, mélodies, pièces diverses, épîtres, traductions. Des poèmes brefs y fixent un paysage, une saison, une impression fugitive, tous jusque-là inédits comme le dit le sous-titre. Les recueils suivants, sans division, prolongent cette veine jusqu'aux dernières années de l'auteur, qui en préparait un cinquième.
Contexte
Dans ses dernières années, l'auteur partageait son temps entre Moscou, l'hiver, et son domaine de Vorobiovka, l'été, et revint à la poésie. Le premier recueil parut à Moscou en 1883 ; trois autres suivirent jusqu'en 1891. Le critique Nikolaï Strakhov et le philosophe Vladimir Soloviov participèrent à la préparation du premier, et l'auteur dédicaça son exemplaire à Soloviov comme à l'architecte du livre. Les recueils se vendirent mal ; seul un cercle d'amis, dont Tolstoï, Polonski et Tchaïkovski, les accueillit avec enthousiasme.
Pour qui
Des poèmes de quelques strophes, sans anecdote ; aucune traduction française du recueil, quelques pièces dans un choix de poèmes.
Prix et accueil
Tenu pour le livre principal de son auteur ; Andreï Biély y vit un pont entre la poésie du siècle d'or et le symbolisme.