Roman
La Mort des dieux. Julien l'Apostat
Смерть богов. Юлиан Отступник
Premières lignes
В двадцати стадиях от Цезареи Каппадокийской, на лесистых отрогах Аргейской горы, при большой римской дороге, был источник теплой целебной воды.
À vingt stades de Césarée de Cappadoce, sur les contreforts boisés du mont Argée, au bord de la grande route romaine, se trouvait une source d'eau chaude et salutaire.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après ru.wikisource.org
Synopsis
Au IVe siècle, l'empereur Constance se méfie de son jeune cousin Julien et le tient éloigné de la cour. Grandi dans la crainte et sous surveillance, élevé dans la foi chrétienne, Julien se prend en secret de passion pour la sagesse et les dieux des Grecs. Envoyé en Gaule, il y remporte des victoires, et ses soldats le proclament empereur. Maître de l'Empire, il entreprend de rendre vie aux dieux anciens que l'Église croyait avoir vaincus.
Contexte
Le roman parut en 1895, puis en volume. Il ouvre la trilogie Le Christ et l'Antéchrist, poursuivie par un roman sur Léonard de Vinci puis par un autre sur Pierre le Grand, achevée en 1904 : l'auteur y confronte deux vérités, celle du christianisme et celle du paganisme. Julien y est un empereur de culture chrétienne qui se voue à restaurer les anciens cultes. La traduction anglaise de Herbert Trench parut dès 1901 ; la traduction française d'Henri Mongault fut approuvée par l'auteur.
Pour qui
Un long roman historique, qui se lit seul même s'il ouvre un cycle ; la traduction d'Henri Mongault se lit en édition numérique.
Prix et accueil
Son traducteur anglais, Herbert Trench, le comptait parmi les œuvres majeures des lettres russes ; le livre connut ensuite une grande popularité.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.