Théâtre
La Mouette
Чайка
Антон Чехов (Anton Tchekhov) · 1896
Premières lignes
Медведенко
Отчего вы всегда ходите в черном?
Pourquoi êtes-vous toujours en noir ?
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après ru.wikisource.org
Synopsis
Dans la propriété de campagne de Sorine, au bord d'un lac, Konstantin Treplev, fils de l'actrice célèbre Arkadina, rêve d'un théâtre nouveau et fait jouer une pièce de sa composition par Nina, jeune fille d'un domaine voisin qui veut devenir actrice. Sa mère tourne la pièce en ridicule devant tous. Nina se tourne vers l'amant d'Arkadina, le romancier célèbre Trigorine. Autour d'eux, les amours se croisent sans se répondre : Medvedenko aime Macha, qui aime Konstantin, qui aime Nina.
Contexte
Écrite en 1895, la pièce fut créée le 17 octobre 1896 au théâtre Alexandrinski de Saint-Pétersbourg. Ce fut un échec complet : devant l'hostilité de la salle, Vera Komissarjevskaïa, qui jouait Nina, perdit la voix. En 1898, Constantin Stanislavski la remit en scène au Théâtre d'art de Moscou, qu'il avait fondé avec Vladimir Nemirovitch-Dantchenko, et elle y triompha. Le théâtre prit la mouette pour emblème.
Pour qui
Une comédie en quatre actes, selon le sous-titre de l'auteur ; deux versions, celle de 1895 et celle de la création, sont traduites en français.
Prix et accueil
La mise en scène de 1898 est restée l'un des grands moments de l'histoire du théâtre russe ; la pièce a été adaptée au cinéma, à la télévision et en ballet.