Récit
La Pauvre Lise
Бедная Лиза
Synopsis
Lisa, une jeune paysanne des environs de Moscou, vend des fleurs en ville pour faire vivre sa mère depuis la mort de son père. Un jeune noble, Éraste, veut lui payer un bouquet de muguet un rouble entier ; elle refuse l'argent, et il lui demande de ne plus cueillir de fleurs que pour lui. Ils se retrouvent le soir près du monastère Simonov. Puis Éraste part à la guerre avec son régiment ; il y perd sa fortune aux cartes et décide d'épouser une riche veuve. Venue un jour à Moscou, Lisa le voit descendre d'une voiture.
Contexte
Le texte parut en 1792 dans la revue que son auteur avait fondée l'année précédente, puis en volume en 1796 ; il eut un grand succès et suscita de nombreuses imitations. Les lecteurs le crurent vrai : l'étang au pied du monastère Simonov, près duquel vivait l'héroïne, prit son nom, et l'on vint graver sur les arbres de ses rives des inscriptions, les unes émues, les autres moqueuses. En France, un journal de langue française imprimé en Saxe le fit connaître ; la traduction d'Henri de Coiffier parut en 1802 et fut reprise en 1819.
Pour qui
Une nouvelle d'une trentaine de pages, lisible d'une traite ; la traduction française ancienne se lit gratuitement en ligne.
Prix et accueil
Le récit par lequel, selon la critique russe, commence la prose russe moderne ; Pouchkine et Dostoïevski s'en sont souvenus.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.