Poésie
Кормчие звёзды
Non traduit en français
Premières lignes
Вижу васъ, божественныя дали,
Умбрскихъ горъ синѣющій кристалъ!
Ахъ! тамъ сонъ мой боги оправдали:
Въявѣ тамъ онъ путнику предсталъ...
Je vous vois, lointains divins,
Cristal bleuissant des monts d'Ombrie !
Ah ! là-bas les dieux ont exaucé mon rêve :
Là, bien réel, il est apparu au voyageur…
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après rvb.ru
Synopsis
Premier livre de vers de l'auteur, dédié à la mémoire de sa mère et placé sous une épigraphe tirée du Purgatoire de Dante. Les poèmes, écrits pour une part avant et pendant les années berlinoises, puisent leurs images dans les cultures disparues, l'Antiquité, le Moyen Âge et la Renaissance : Dionysos et sa vigne, le Colisée, la forêt obscure de Dante, des sonnets italiens et des épigrammes parisiennes. La langue, nourrie d'archaïsmes et de la poésie russe du XVIIIe siècle, cherche à s'approcher d'une « langue des dieux ».
Contexte
Le livre, imprimé à Saint-Pétersbourg chez Souvorine en 1902, porte pour la plupart de ses exemplaires la date de 1903 ; l'auteur le publia par ses propres soins, avec l'approbation du philosophe Vladimir Soloviov, à qui une section est dédiée. Une partie de la critique lui reprocha d'être livresque et surnomma son auteur un Trediakovski moderne, du nom d'un poète du XVIIIe siècle ; Valeri Brioussov salua au contraire en lui un véritable artiste.
Pour qui
Des poèmes savants, chargés de références antiques et de tournures anciennes ; aucune traduction française ni anglaise du recueil.
Prix et accueil
Le livre par lequel l'auteur entra dans la poésie russe, salué par les critiques les plus en vue comme une étape nouvelle du symbolisme.