Récit
Enfance
Детство
Premières lignes
В полутемной тесной комнате, на полу, под окном, лежит мой отец, одетый в белое и необыкновенно длинный; пальцы его босых ног странно растопырены, пальцы ласковых рук, смирно положенных на грудь, тоже кривые; его веселые глаза плотно прикрыты черными кружками медных монет, доброе лицо темно и пугает меня нехорошо оскаленными зубами.
Dans une pièce étroite et à demi obscure, par terre, sous la fenêtre, gît mon père, vêtu de blanc et extraordinairement long ; les orteils de ses pieds nus sont étrangement écartés, les doigts de ses mains caressantes, posées sagement sur sa poitrine, sont tordus eux aussi ; ses yeux gais sont fermés par les ronds noirs de pièces de cuivre, son bon visage est sombre et me fait peur avec ses dents vilainement découvertes.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après ru.wikisource.org
Synopsis
Resté seul avec sa mère, le petit Alexeï, cinq ans, part avec elle pour la maison de son grand-père, un teinturier. Il y découvre la famille Kachirine, pleine de colère : les oncles Mikhaïl et Iakov se disputent l'argent pour ouvrir chacun leur teinturerie, et le grand-père, qui a fait fortune seul, bat l'enfant tout en lui apprenant à lire. Sa grand-mère, une paysanne pleine de contes et de tendresse, le protège. Quand les affaires déclinent, le grand-père achète une maison au-dessus d'une taverne, où l'enfant fait la connaissance de locataires et d'ouvriers.
Contexte
Écrit pour l'essentiel en 1912 et 1913, le récit parut en feuilleton dans le journal Rousskoïe slovo d'août 1913 à janvier 1914, puis en volume à Berlin chez Ladyjnikov, et en 1915 à Petrograd dans les œuvres de l'auteur, dans une version revue qui fait désormais foi. L'auteur songea un temps à l'intituler « Grand-mère ». Il ouvre une trilogie poursuivie par deux autres volumes, dont le dernier parut en 1923.
Pour qui
Un récit autobiographique d'un seul tenant, qui se lit indépendamment des deux volumes suivants.
Prix et accueil
Salué comme une galerie de portraits plus que comme un autoportrait, l'auteur s'effaçant devant les siens.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.