Récit
Les Sept Pendus
Рассказ о семи повешенных
Premières lignes
Так как министр был человек очень тучный, склонный к апоплексии, то со всякими предосторожностями, избегая вызвать опасного волнения, его предупредили, что на него готовится очень серьезное покушение.
Comme le ministre était un homme très corpulent, sujet à l'apoplexie, on le prévint avec toutes sortes de précautions, pour éviter une émotion dangereuse, qu'on préparait contre lui un attentat très sérieux.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après ru.wikisource.org
Synopsis
Un ministre apprend qu'on veut le tuer et passe la plus terrible nuit de sa vie. Les cinq révolutionnaires qui préparaient l'attentat sont arrêtés, jugés et condamnés à la pendaison. On leur adjoint deux autres condamnés, Tsiganok, un voleur, et Ianson, un valet de ferme estonien. Chacun attend seul : parmi eux, Tania Kovaltchouk, Werner, qui découvre la compassion, Sergueï Golovine, ancien officier qui s'astreint à sa gymnastique. Le récit suit ces sept attentes, chacun affrontant à sa manière l'approche de la mort.
Contexte
Le récit parut en 1908 dans le cinquième livre de l'almanach Chipovnik, avec une dédicace à Léon Tolstoï, au temps où l'Empire multipliait les exécutions politiques. La première traduction française, due à Serge Persky, parut en 1911 ; la plus récente, de Sophie Benech, en 2010. En anglais, Herman Bernstein le traduisit dès 1909 sous le titre « The Seven Who Were Hanged », et Anthony Briggs en 2016 sous celui de « Seven Hanged ».
Pour qui
Un récit bref, d'environ cent trente pages dans la traduction française la plus récente, qui se lit d'une traite.
Prix et accueil
Le récit a été porté à l'écran par Piotr Tchardynine et adapté au théâtre, notamment au festival d'Édimbourg en 1961.