Poésie
Un nuage en pantalon
Облако в штанах
Premières lignes
Вашу мысль,
мечтающую на размягченном мозгу,
как выжиревший лакей на засаленной кушетке,
буду дразнить об окровавленный сердца лоскут;
Votre pensée
qui rêvasse sur un cerveau ramolli
comme un laquais bouffi sur un divan crasseux,
je la narguerai d'un lambeau sanglant de cœur ;
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après ru.wikisource.org
Synopsis
Le poète attend dans une chambre d'hôtel la femme qu'il aime, Maria. Elle arrive enfin et lui annonce qu'elle va en épouser un autre. De ce refus naît un cri en quatre parties, que l'auteur résumait ainsi : à bas votre amour, à bas votre art, à bas votre système, à bas votre religion. Le chagrin d'amour s'élargit en révolte contre la poésie établie, contre l'ordre social et contre Dieu.
Contexte
Écrit en 1914 et 1915, le poème devait s'appeler « Le Treizième Apôtre » ; la censure refusa ce titre et coupa une partie du texte dans l'édition de 1915. La première édition complète parut à Moscou au début de 1918 ; dans sa préface, l'auteur rappelait que le premier nom avait été caviardé. La figure de Maria doit beaucoup à Maria Denissova, rencontrée à Odessa, qui avait repoussé les avances du poète.
Pour qui
Un long poème aux vers amples, riches d'assonances et d'échos sonores ; plusieurs traductions françaises depuis 1949.
Prix et accueil
Tenu pour une pierre angulaire de la poésie futuriste russe, il marque un tournant dans l'œuvre de son auteur.