Roman
Nous
Мы
Premières lignes
Я просто списываю — слово в слово — то, что сегодня напечатано в Государственной Газете:
Je recopie simplement, mot pour mot, ce qui a été imprimé aujourd'hui dans le Journal d'État :
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après ru.wikisource.org
Synopsis
Dans six siècles, l'État unique a enfermé ses habitants, les « Numéros », dans une ville de verre, derrière un Mur vert ; chacun vit sous surveillance selon un horaire fixé, sous l'autorité du Bienfaiteur, et jusqu'à la sexualité est réglementée. D-503, ingénieur en chef de l'Intégral, vaisseau destiné à porter la raison de l'État à d'autres civilisations, en tient le journal. Sa rencontre avec I-330, une femme qui fume, boit et enfreint les règles, lui révèle un mouvement de résistance et l'existence d'un monde au-delà du Mur.
Contexte
Écrit en 1920 et 1921, le roman fut interdit par la censure soviétique et ne parut jamais officiellement en russe du vivant de son auteur. Il fut d'abord publié en anglais, à New York en 1924, dans la traduction de Gregory Zilboorg ; l'Union soviétique ne l'imprima qu'en 1988. Orwell y vit une source probable du roman de Huxley et en suivit lui-même le modèle. En français, le titre ancien « Nous autres » a fait place à « Nous » dans la traduction d'Hélène Henry, parue en 2017.
Pour qui
Un roman bref, en forme de journal tenu par son narrateur, d'un peu plus de deux cents pages en français.
Prix et accueil
Tenu pour l'un des modèles des contre-utopies du XXe siècle, dont Huxley, Orwell et Vonnegut ont repris la trame.