Poésie
Остановка в пустыне
Synopsis
Premier livre composé par l'auteur lui-même, le recueil réunit, selon son biographe Lev Lossev, soixante-dix poèmes, deux poèmes longs et quatre traductions de John Donne, en sections dont il a fixé l'ordre. On y lit « Isaac et Abraham » et « Gorbounov et Gortchakov ». La pièce du titre part de la démolition de l'église grecque de Leningrad, abattue pour bâtir à sa place une salle de concert : il y a désormais si peu de Grecs dans la ville, dit le poème, qu'on a pu raser leur église.
Contexte
L'auteur confia le manuscrit en 1968, à Leningrad, au professeur et traducteur américain George Kline, et le livre parut à New York en 1970 aux éditions Tchekhov. Brodsky avait appris seul l'anglais pour traduire des poètes comme John Donne, dont quatre pièces figurent dans le volume. En français, ses poèmes forment une section du volume de Gallimard publié en 1987, traduit par une dizaine de traducteurs et préfacé par Michel Aucouturier.
Pour qui
Un recueil de poèmes à lire dans le volume de Gallimard, qui le reprend en section ; les poèmes longs demandent du temps.
Prix et accueil
Sorti clandestinement d'Union soviétique, le manuscrit donna au poète, encore à Leningrad, un livre ordonné selon ses vœux.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.