Poésie
Requiem
Реквием
Synopsis
Une préface en prose rapporte les dix-sept mois que l'autrice passa dans les files d'attente devant une prison de Leningrad, où une femme aux lèvres bleuies lui demanda tout bas si elle pouvait décrire cela. Suivent une dédicace, une introduction, une suite de poèmes numérotés, puis un épilogue. Le cycle part de l'arrestation de son fils et des jours passés à attendre des nouvelles, et donne voix aux femmes qui attendaient avec elle devant les prisons.
Contexte
L'autrice fit apprendre les poèmes par cœur à des amis sûrs et en brûla les feuillets, gardant le texte en mémoire pendant des années. Le cycle vit le jour en librairie à Munich en 1963, sans son autorisation. Il ne fut publié en Union soviétique que dans les dernières années du régime, dans la revue Oktiabr. En français, il se lit dans la traduction de Jean-Louis Backès ; en anglais, dans celle de D. M. Thomas, entre autres.
Pour qui
Un cycle bref, qui se lit en une séance ; la préface en prose en éclaire le contexte et l'origine.
Prix et accueil
Tenu secret pendant plus de vingt ans, transmis de mémoire, il parut d'abord à l'étranger, sans l'accord de son autrice.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.