Poésie
Zanguézi
Зангези
Synopsis
Sous-titrée « supersaga », l'œuvre se compose de vingt « plans », sections qui peuvent se lire séparément. Elle s'ouvre au lever du jour sur le chant des oiseaux. Sur une montagne, le prophète Zanguézi, double de l'auteur, prêche à ceux qui viennent l'écouter les lois du temps, de l'histoire et du destin. Il fait entendre tour à tour la langue des oiseaux, celle des dieux et une langue stellaire, qu'il présente comme la langue commune de l'avenir, et expose des tables de nombres censées régler le destin des hommes.
Contexte
Le texte fut assemblé au début de 1922 et imprimé à Moscou par les Éditions d'État en juin, à deux mille exemplaires, avec une couverture du peintre Piotr Mitourich ; il sortit en août, l'auteur étant mort en juin. En mai 1923, Vladimir Tatline le mit en scène au musée de la Culture artistique de Petrograd. En français, Yvan Mignot l'a traduit dans une édition bilingue parue en 2021 ; en anglais, il figure dans les œuvres réunies traduites par Paul Schmidt.
Pour qui
Un texte d'avant-garde, fait de langues inventées, qui gagne à être lu avec le russe en regard et des notes.
Prix et accueil
Selon la revue Colta, le tirage, menacé du pilon, fut sauvé en juillet 1922 par une intervention du commissaire du peuple Lounatcharski.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.