Conte
Indiana II: Mythen in der Muttersprache der Pipil
Non traduit en français
Leonhard Schultze-Jena · 1935
Synopsis
Plus de cinquante récits pipil notés à Izalco sous la dictée d'Ynes Masin et d'autres conteurs, et classés selon quatre piliers de la vision du monde : les plantes, la terre, l'eau et les astres. On y lit l'origine des pluies et la découverte du maïs, la femme en fragments, les garçons de la pluie et le géant, les serpents de la montagne et du lac, les seigneurs des eaux, des saisons et du tonnerre, les frères Soleil et Lune ; viennent ensuite des contes du lapin, du coyote et de la mouffette, des récits de noces et de voleurs.
Contexte
Deuxième volume d'une série intitulée Indiana, le livre parut à Iéna chez Gustav Fischer, avec douze planches, et donne les textes en nahuat avec leur traduction allemande. Le premier volume portait sur les Quichés du Guatemala, le troisième sur les Aztèques, les Mixtèques et les Tlapanèques du Mexique. Le terrain dura environ trois mois, la mise en forme cinq ans. Pour Rafael Lara-Martínez, c'est le cycle mythologique le plus complet en langue pipil, longtemps ignoré par une littérature nationale attachée au seul espagnol. Une traduction espagnole parut en 1977, et Lara-Martínez en a donné une traduction poétique.
Pour qui
Recueil bilingue, nahuat et allemand ; le lecteur hispanophone dispose de deux traductions espagnoles.
Prix et accueil
Rafael Lara-Martínez y voit l'exemple le plus divers d'une littérature en langue indigène au Salvador.