Roman
L'île sous la lune
Where We Once Belonged
Sia Figiel · 1996
Synopsis
À Malaefou, village des Samoa, Alofa Filiga, treize ans, se cherche entre la maison, l'école et le village, entre les jeux et les confidences des filles de son âge et les interdits de la famille. Elle ne se sent ni « bonne » ni « mauvaise », et découvre la double vie de son père. Le regard passe d'un personnage à l'autre, comme Siniva, revenue d'études à l'étranger et incapable de retrouver sa place.
Contexte
Le roman parut à Auckland chez Pasifika Press en 1996 et reçut en 1997 le prix des écrivains du Commonwealth pour le meilleur premier livre de la région Asie du Sud-Est et Pacifique Sud. Figiel y emprunte au su'ifefiloi, forme qui enchaîne des chansons, pour tisser son récit. Céline Schwaller le traduisit en français sous le titre L'île sous la lune, paru chez Actes Sud en 2001.
Pour qui
Pour lire les Samoa à hauteur d'adolescente, dans un roman qui fait de la communauté une voix.
Prix et accueil
Prix du Commonwealth du meilleur premier livre l'année suivant sa parution ; traduit en français cinq ans après.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.